1 00:00:23,765 --> 00:00:26,550 Scoția, 1306 2 00:00:27,761 --> 00:00:32,964 Moartea regelui Alexandru lll părăsesc țara fără succesor. 3 00:00:33,014 --> 00:00:36,262 Nobili puternici luptă pentru coroana scoțiană. 4 00:00:36,389 --> 00:00:41,461 Clanurile puternice se alătură cu temutul rege al Angliei. 5 00:00:41,597 --> 00:00:46,006 Dar Robert Bruce a concurat cu William Wallace. 6 00:00:46,138 --> 00:00:50,049 Și încă mai crede în independența Scoției. 7 00:00:52,096 --> 00:00:56,338 Din nou, Scoția în pragul războiului civil. 8 00:00:56,471 --> 00:01:02,005 Dar focul libertății arde în inimile poporului ei. 9 00:01:34,051 --> 00:01:36,587 După moartea lui William Wallace... 10 00:01:36,718 --> 00:01:41,127 ... Robert îl dorea pe Bruce revendica tronul Scoției. 11 00:01:45,300 --> 00:01:47,125 Acordul a fost făcut. 12 00:01:47,259 --> 00:01:51,798 Moșia lui Bruce a fost transferat în clanul Comyn. 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,420 Și John Comyn a plecat revendicarea lui la tron. 14 00:01:56,675 --> 00:01:58,547 A fost o zi rece. 15 00:01:58,674 --> 00:02:02,965 Un vânt rece arăta zăpada împotriva dealurilor. 16 00:02:03,091 --> 00:02:06,089 Și lângă zidurile Bisericii Greyfriars. 17 00:02:10,799 --> 00:02:15,455 Au căzut de acord pe pământ sfânt, a negocia neînarmat. 18 00:02:17,965 --> 00:02:22,622 Dar după bătălia eșuată William Wallace, era în haos. 19 00:02:22,756 --> 00:02:25,837 Și clanurile scoțiene nu aveau încredere unul în celălalt. 20 00:03:20,710 --> 00:03:23,578 Robert. Mă bucur să te văd. 21 00:03:25,210 --> 00:03:29,666 Avem multe de făcut, dacă vrem să ne unim țările. 22 00:03:29,793 --> 00:03:34,284 Avem nevoie de moștenire din Neutralizați William Wallace. 23 00:03:34,959 --> 00:03:38,455 Idealurile sale încă trăiesc sub succesorii săi. 24 00:03:38,584 --> 00:03:42,993 Și dacă vrem să ne unim puterea sub Anglia... 25 00:03:43,125 --> 00:03:47,119 ... nu putem avea că mii de compatrioți... 26 00:03:47,250 --> 00:03:51,374 ... și niște clanuri puternice țipă după revoluție. 27 00:03:57,124 --> 00:03:59,992 Ce este asta? - Bruce știa asta. 28 00:04:00,124 --> 00:04:03,952 Chiar și după acordul lor Comyn a conspirat... 29 00:04:04,082 --> 00:04:07,495 ... să-l aresteze pentru înalta trădare. 30 00:04:09,457 --> 00:04:14,908 Așa că putem face de obicei abține-te de la plăcere. 31 00:04:15,748 --> 00:04:19,196 Ai venit la mine și ți-a oferit moșia... 32 00:04:19,331 --> 00:04:23,538 ... în schimbul sprijinului meu la numirea ta ca rege. 33 00:04:23,664 --> 00:04:26,200 Nu a fost asta o trădare pentru Anglia? 34 00:04:28,913 --> 00:04:33,903 Și dacă aș putea păstra moșia aceea, după ce ai fost încoronat rege? 35 00:04:35,871 --> 00:04:40,411 Fă-mi o favoare, Robert. Nu te preface că ești un sfânt. 36 00:04:40,538 --> 00:04:42,363 Ești orice în afară de asta. 37 00:04:45,162 --> 00:04:50,495 L-ai păcălit pe Edward, dar a făcut-o scăpat. Acum scapi de căderea mea. 38 00:04:50,620 --> 00:04:56,285 Mâine voi scăpa de căderea ta. Așa merge că până când suntem amândoi bătrâni. 39 00:04:56,411 --> 00:04:58,533 Ca și părinții noștri înaintea noastră. 40 00:05:03,578 --> 00:05:08,697 Și încă îl păstrezi acea privire de război din ochii tăi. 41 00:05:11,619 --> 00:05:16,324 Chiar trebuie să înveți să te controlezi. Altfel te va ucide. 42 00:05:16,452 --> 00:05:21,240 Oamenii lui Comyn au terminat, dar cei din The Bruce rezistă. 43 00:05:21,368 --> 00:05:24,864 Condus de marele războinic James Douglas. 44 00:05:24,993 --> 00:05:26,368 Ce, Scott? 45 00:05:26,493 --> 00:05:31,612 Bruce i-a tăiat gâtul lui Comyn în biserică, pentru a captura coroana. 46 00:05:31,742 --> 00:05:35,357 Cine spune povestea aici? - Nu este corect. 47 00:05:35,492 --> 00:05:39,865 A fost cu ani în urmă, de unde știi asta? - De la unchiul Brandubh. 48 00:05:40,533 --> 00:05:43,899 Unchiul tău spune în felul lui, eu pe a mea. 49 00:05:44,033 --> 00:05:47,446 Dar nu este adevărat. Știu cum s-a întâmplat. 50 00:05:47,574 --> 00:05:51,070 Să continui? Sau ai prefera sa te culci? 51 00:06:00,698 --> 00:06:07,146 Știu cum le-ai pus împreună. Vrei singurul lucru pe care nu-l poți avea. 52 00:06:08,240 --> 00:06:14,438 Vrei să fii un William Wallace. Vrei să fii iubit așa cum a fost el. 53 00:06:15,114 --> 00:06:19,689 Vrei să fii curajos așa cum a fost el. Fiind liber așa cum era. 54 00:06:20,280 --> 00:06:26,691 Ce dorință teribilă. Cât de oribil trebuie să te mănânce asta. 55 00:06:29,321 --> 00:06:32,154 Asta vrei acum? 56 00:06:33,113 --> 00:06:37,273 Te depune pe sabia mea? Mor azi? 57 00:06:37,654 --> 00:06:44,611 Un moment să fie un ecou gol, gol a bărbatului care a fost William Wallace? 58 00:06:50,487 --> 00:06:52,359 Atunci merge mai departe. 59 00:06:53,486 --> 00:06:54,766 Nu? 60 00:07:03,819 --> 00:07:07,600 Nu ai unul cu tine, nu? 61 00:07:11,235 --> 00:07:17,516 De aceea, Robert The Bruce a reușit să nu devină rege al Scoției. 62 00:07:28,400 --> 00:07:33,733 A urmat o luptă uriașă. Ambii bărbați erau războinici experimentați. 63 00:07:36,900 --> 00:07:41,226 Au luptat pentru coroană și superioritatea Clanului lor. 64 00:07:42,858 --> 00:07:45 ,690 Și pentru viitorul Scoției. 65 00:07:48,191 --> 00:07:54,389 Dar Bruce a luptat pentru libertate, Comyn era un om de paie al englezilor. 66 00:08:00,148 --> 00:08:02,187 Ușile bisericii s-au deschis. 67 00:08:03,398 --> 00:08:08,896 Nimeni nu putea vedea prin flăcări cine a fost omul care a ieșit. 68 00:08:10,606 --> 00:08:13,687 A fost The Bruce sau The Comyn? 69 00:08:16,439 --> 00:08:17,683 The Comyn? 70 00:08:19,230 --> 00:08:20,557 Sau The Bruce? 71 00:08:25,855 --> 00:08:27,312 Ei visează. 72 00:09:24,100 --> 00:09:29,469 Ne vom mai lupta vreodată? Au trecut ani de zile de când Bruce a fost încoronat. 73 00:09:30,267 --> 00:09:35,765 A pierdut șase bătălii. unchiul Brandubh spune că nu mai are armată. 74 00:09:36,516 --> 00:09:39,005 Îl numește prefăcător de rege. 75 00:09:39,141 --> 00:09:42,922 Știu, Carney. Dar nu l-aș numi niciodată așa. 76 00:09:45,057 --> 00:09:46,965 Ajută-mă cu gălețile alea. 77 00:10:53,969 --> 00:10:59,800 În doar șase ani, avem a ucis țara asta, nu? 78 00:11:00,302 --> 00:11:02,175 Tu și cu mine. 79 00:11:04,260 --> 00:11:06,382 Suntem o ambiție regală. 80 00:11:25,925 --> 00:11:30,251 Trei zile, cel mult patru. Atunci suntem în siguranță în nord. 81 00:11:30,383 --> 00:11:33,796 Mergem vreodată acasă? - Ți-e dor de mama ta? 82 00:11:36,882 --> 00:11:38,707 Și mie mi-e dor de mama. 83 00:11:38,841 --> 00:11:43,995 Dar ai tăi locuiau într-un castel. - Într-adevăr. 84 00:11:44,132 --> 00:11:47,380 M-am născut acolo. Asta e casa mea. 85 00:11:47,507 --> 00:11:52,544 Peste tot câmpuri și păduri din jurul nostru. Acolo m-am jucat ca un băiețel. 86 00:11:52,673 --> 00:11:56,584 Putem merge acolo? - Au luat-o englezii. 87 00:11:56,714 --> 00:12:01,503 Acum există un mistreț gras pe scaunul lui de la masa lui. 88 00:12:04,130 --> 00:12:06,667 Într-o zi, cu siguranță. - O voi face. 89 00:12:07,755 --> 00:12:13,254 Într-o zi suntem la masa aceea, nu? Mistreț să mănânce și să bea vin. 90 00:12:16,671 --> 00:12:20,286 Omul acela de acolo va elibera Scoția. 91 00:12:21,421 --> 00:12:28,662 O să-mi iau castelul înapoi. eu merg încordează-mi sabia acel mistreț englez. 92 00:12:28,795 --> 00:12:32,374 Și apoi mă duc la el din zidul castelului meu. 93 00:12:32,795 --> 00:12:38,745 Și poți merge și acasă. Puțin mai în vârstă, mai mult bărbat decât băiat. 94 00:12:39,170 --> 00:12:44,503 Și apoi o vei vedea din nou pe mama ta, după iarnă. Așteaptă și vezi. 95 00:12:45,836 --> 00:12:48,586 Nu mergem în Norvegia. 96 00:12:51,502 --> 00:12:52,747 Lasă-mă. 97 00:12:55,627 --> 00:12:58,910 Du-te acasă. Pentru familia ta. 98 00:13:00,418 --> 00:13:01,663 S-a terminat. 99 00:13:04,251 --> 00:13:07,451 Și dacă cineva te întreabă: 100 00:13:09,709 --> 00:13:12,577 — Ce sa întâmplat cu Robert The Bruce? " 101 00:13:12,709 --> 00:13:16,702 Atunci spune-le că nu știi. 102 00:13:17,917 --> 00:13:23,120 Spune că ai luptat pentru The Comyn au. Și pentru englezi. 103 00:13:24,000 --> 00:13:25,244 Du-te acasă. 104 00:13:31,874 --> 00:13:35,702 Nu mai vorbi imediat. Tu ești regele. 105 00:13:37,249 --> 00:13:41,788 Dumnezeu alege regi, James. Nu uman. 106 00:13:42,040 --> 00:13:46,413 Ne-am certat, puștiule. Pentru ce ne-am luptat de fapt? 107 00:13:46,540 --> 00:13:51,529 Du-te acasă, spune el. Să zicem că ne-am luptat pentru Comyn. 108 00:13:52,456 --> 00:13:57,326 L-am auzit pe Comyn plătește cincizeci de piese de aur pentru el. 109 00:13:58,372 --> 00:14:01,785 Atunci am scăpa și de James. 110 00:14:01,914 --> 00:14:06,737 Stop. Nu ar trebui să fie, este un păcat. - Nu trebuie să-l ucidem. 111 00:14:07,830 --> 00:14:09,370 Prinde numai. 112 00:14:09,496 --> 00:14:13,111 Există un preț pe capul tău. Nu ești în siguranță. 113 00:14:16,288 --> 00:14:18,445 Eu continui să lupt pentru tine. 114 00:14:19,787 --> 00:14:21,114 Pentru Scoția. 115 00:14:25,704 --> 00:14:29,448 Uită-te la fețele alea, James. Uite. 116 00:14:31,328 --> 00:14:35,191 Sunt învinși. Obosit a luptat. 117 00:14:40,869 --> 00:14:42,244 S-a terminat. 118 00:15:08,325 --> 00:15:10,115 esti inarmat? 119 00:15:21,783 --> 00:15:26,902 Lasă peștele să facă treaba, Hamish. În caz contrar, vor sări din cârlig. 120 00:15:27,032 --> 00:15:32,022 Mai întâi lasă-i să ciugulească, apoi se cuplează. 121 00:15:41,073 --> 00:15:42,946 Corect. Ia asta. 122 00:15:47,406 --> 00:15:51,945 Ce faceți voi trei aici? Casa ta este în sud, nu-i așa? 123 00:15:52,072 --> 00:15:53 ​​, 648 Și al lui. 124 00:15:54,239 --> 00:15:57,320 El vrea recompensa, la fel ca noi. 125 00:15:57,447 --> 00:16:01,358 Recompensa? - Cincizeci de piese de aur. 126 00:16:02,155 --> 00:16:06,812 Acea recompensă nu este pentru tine. - Noi trei suntem, James. 127 00:16:06,946 --> 00:16:10,857 Știi că asta nu contează, chiar dacă ai avea zece ani. 128 00:16:12,862 --> 00:16:15,861 Am crezut că ești un tip decent. 129 00:16:18,945 --> 00:16:24,397 Mi-a plăcut foarte mult muzica ta, lunile trecute. Iar tu... 130 00:16:26,486 --> 00:16:31,938 Nu te-am plăcut niciodată. Dar aș face-o a murit pentru tine, ca conațional. 131 00:16:32,069 --> 00:16:37,852 S-a terminat. Bruce a eșuat. - Nu a pierdut bătăliile. 132 00:16:37,986 --> 00:16:40,273 Tu faci. Și bărbați ca tine. 133 00:16:41,485 --> 00:16:45,858 L-ai părăsit, iar acum îl urmărești după bani. 134 00:16:45,985 --> 00:16:48,817 Dacă nu o facem noi, o va face altcineva. 135 00:16:50,943 --> 00:16:53,894 Iuda. Toți trădătorii. 136 00:16:58,359 --> 00:17:00,065 Băiete, ce faci? 137 00:17:01,526 --> 00:17:02,936 Stai departe de asta. 138 00:17:20,774 --> 00:17:23,262 Nu ar fi trebuit să-l ucizi pe Hamish. 139 00:17:23,399 --> 00:17:26,563 Avea un topor. - Abia putea să-l ridice. 140 00:17:26,690 --> 00:17:31,063 Își ținti spatele. - Era un copil. Trebuie să plecăm de aici. 141 00:17:32,148 --> 00:17:34,103 Încă respiră. 142 00:17:35,106 --> 00:17:36,303 ce faci? 143 00:17:36,440 --> 00:17:40,849 El știe unde mergem. - James Douglas nu moare așa. 144 00:17:40,981 --> 00:17:44,430 Spune o rugăciune. 145 00:18:13,812 --> 00:18:16,051 Pot să te eliberez {e}, nu? 146 00:19:25,057 --> 00:19:29,797 Fie ca ziua ta să fie plină de binecuvântări, ca soarele strălucind în aer. 147 00:19:29,931 --> 00:19:34,636 Că poți avea mereu curaj, să-ți întinzi aripile. 148 00:19:38,098 --> 00:19:40,764 Nu mă lăsa. - Ma. 149 00:19:40,889 --> 00:19:43,295 Nu-ți băga în cap. 150 00:19:54,138 --> 00:19:55,418 Ia asta. 151 00:20:17,970 --> 00:20:19,759 Ajută-mă aici. 152 00:20:23,928 --> 00:20:29,667 Ajut nu? - Mulţumesc, domnule. 153 00:20:29,719 --> 00:20:31,259 Am pierdut? 154 00:20:31,385 --> 00:20:33,045 Am câștigat. 155 00:20:33,177 --> 00:20:36,258 Frumos. Acum ajută-mă să umplu găleata. 156 00:20:37,718 --> 00:20:39,508 Desigur, doamnă. 157 00:20:39,635 --> 00:20:41,377 Cine crezi că ești? 158 00:20:41,510 --> 00:20:43,003 Eu sunt regele. 159 00:20:47,342 --> 00:20:50,044 Este suficient? - Încă nu am terminat. 160 00:20:55,134 --> 00:20:57,587 Este frumos. Uite. 161 00:20:57,717 --> 00:21:00,833 Este frumos. Pentru dumneavoastră. 162 00:21:03,633 --> 00:21:05,127 Pentru tatăl tău. 163 00:21:10,257 --> 00:21:11,715 Îngenunchează lângă mine. 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,416 Ai vrea să spui ceva? 165 00:21:24,381 --> 00:21:28,328 Mi-e dor de tine. Îmi doresc să nu ne părăsești niciodată. 166 00:21:30,506 --> 00:21:34,879 Sper englezi găsiți și ucideți pe regele fals. 167 00:21:42,505 --> 00:21:47,293 Crezi că ne aude, mamă? - Da. 168 00:21:51,754 --> 00:21:53,745 Acasă? - Da. 169 00:22:38,084 --> 00:22:42,873 Calul lui a mers acolo. - Frumos, a urcat pe jos. 170 00:22:44,334 --> 00:22:45,828 Dar caii noștri? 171 00:22:46,959 --> 00:22:52,493 Crezi că al tău poate crește? Michael are un cal magic. 172 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 Cu siguranță, a venit aici. 173 00:23:01,083 --> 00:23:05,740 A lăsat multe urme. 174 00:23:22,373 --> 00:23:25,822 Arată-ți mâinile. - Sunt murdari. 175 00:23:25,956 --> 00:23:28,955 Pentru că nu le-ai spălat. 176 00:23:33,664 --> 00:23:35,868 Preferatul tău. - Vreau mai multă supă. 177 00:23:35,997 --> 00:23:38,663 Mai întâi asta. - Este ziua mea. Vreau supa. 178 00:23:40,247 --> 00:23:44,288 Cum a fost ziua ta, Scott? - Bine, până acum. Ce ai pentru mine? 179 00:23:44,413 --> 00:23:48,573 La fel ca întotdeauna. Ai hrănit caprele, Iver? 180 00:23:53,246 --> 00:23:58,199 Îți mulțumim pentru Scott. Astăzi sărbătorim începutul celui de-al unsprezecelea an. 181 00:23:58,329 --> 00:24:03,780 E un copil bun. Deși uneori este puțin sălbatic. 182 00:24:04,245 --> 00:24:08,701 El are încredere în Tine. E un copil bun. Un fiu bun. 183 00:24:09,869 --> 00:24:14,409 Ne rugăm pentru Scoția și regele nostru. Dă-i putere. 184 00:24:15,536 --> 00:24:19,031 Ne rugăm să ne protejați în iarna care vine. 185 00:24:19,160 --> 00:24:23,652 Și că avem mâncare și poate avea siguranță. Amin. 186 00:24:24,910 --> 00:24:29,236 Dă-mi niște pâine. - Așteaptă-ți rândul. Te rog, Carney. 187 00:24:29,368 --> 00:24:31,111 Spune povestea, Mon. 188 00:24:31,243 --> 00:24:35,071 Nu din nou. - Este ziua mea. Începe de la biserică. 189 00:24:35,201 --> 00:24:36,990 Piesa violentă. 190 00:24:38,742 --> 00:24:39,987 Bine atunci. 191 00:24:41,659 --> 00:24:44,195 Bruce îl dezarmase pe John Comyn. 192 00:26:00,903 --> 00:26:05,229 Apoi a devenit The Bruce excomunicat de biserică... 193 00:26:05,361 --> 00:26:07,565 ... și numit criminal. 194 00:26:07,694 --> 00:26:11,557 Dar preoții scoțieni l-a încoronat rege. 195 00:26:16,444 --> 00:26:20,651 Familia i-a fost luată de la el. Soția lui, Elizabeth. 196 00:26:22,318 --> 00:26:24,558 Mica lui prințesă, Margery. 197 00:26:30,151 --> 00:26:34,726 A continuat lupta pentru libertate pe care a început William Wallace. 198 00:26:34,859 --> 00:26:38,983 Împotriva armatei engleze și clanurile care nu l-au susținut. 199 00:26:39,859 --> 00:26:44,729 A luptat mulți ani și a pierdut mulți ani. 200 00:26:48,191 --> 00:26:50,562 Din când în când. 201 00:26:51,316 --> 00:26:55,144 A luptat până când râurile au devenit roșii de sânge scoțian. 202 00:26:55,274 --> 00:26:59,765 Până când a fost vânat ca un animal. Din engleză și scoțienă. 203 00:27:00,774 --> 00:27:06,521 Cel care aduce capul de Robert The Bruce... 204 00:27:08,065 --> 00:27:10,932 ... va fi o sumă primită... 205 00:27:11,565 --> 00:27:16,435 ... de cincizeci de piese de aur. 206 00:27:34,688 --> 00:27:39,061 Dar va aduna o nouă armată si lupta din nou. 207 00:27:40,271 --> 00:27:43,186 Cine știe, poate te lupți cu el. - Eu nu. 208 00:27:43,312 --> 00:27:46,726 El va câștiga. Și atunci suntem cu toții liberi. 209 00:27:47,145 --> 00:27:51,009 L-am văzut în pădure. Părea aproape mort. 210 00:27:51,145 --> 00:27:55,554 Este corect? - Serios. Chiar l-am văzut. 211 00:27:55,686 --> 00:27:59,467 Când vezi un om ciudat în pădure trebuie să spui asta. 212 00:27:59,603 --> 00:28:00,847 fac asta corect? 213 00:28:45,641 --> 00:28:49,635 Suntem soldați. Trebuie să avem mâncare. Și bere. 214 00:28:53,141 --> 00:28:54,421 Dacă ai asta. 215 00:29:31,179 --> 00:29:34,463 Pentru cine lupți? Bruce din Comyn? 216 00:29:35,971 --> 00:29:39,550 Tatăl meu a luptat pentru Robert The Bruce. - Este corect? 217 00:29:39,679 --> 00:29:44,170 Da. Era foarte curajos. Bruce însuși i-a spus asta. 218 00:29:44,304 --> 00:29:46,508 Este corect? 219 00:29:47,803 --> 00:29:50,920 Povestim noi. Întoarce-te. 220 00:29:54,969 --> 00:29:58,050 Unde este acum? Încă mai luptă? 221 00:29:59,386 --> 00:30:00,926 A murit. 222 00:30:04,844 --> 00:30:08,458 Sprijinim Clanul Comyn. Ar trebui să o faci și tu. 223 00:30:08,593 --> 00:30:11,674 Liderii tăi i-au jurat credință. 224 00:30:11,802 --> 00:30:15,843 Tatăl meu are a luptat și cu William Wallace. 225 00:30:16,551 --> 00:30:20,758 Scoția a murit împreună cu Wallace, daca ma intrebi pe mine. 226 00:30:22,717 --> 00:30:26,166 Suntem recunoscători pentru masă. Mergem acum. 227 00:30:29,550 --> 00:30:34,788 Dacă nu vrei să rămânem. Un weduwe ar putea folosi ceva ajutor. 228 00:30:34,925 --> 00:30:37,543 Am spus, mergem. - Ce crezi fata? 229 00:30:40,841 --> 00:30:43,128 Nu poți folosi ceva ajutor? 230 00:30:46,424 --> 00:30:49,174 Am spus, plecăm. Vino cu mine. 231 00:30:49,924 --> 00:30:51,464 Plecăm. 232 00:30:57,632 --> 00:31:01,578 Pleacă de aici. - Ai de gând să fii un erou? 233 00:31:03,214 --> 00:31:05,336 El nu trebuie. Vino cu mine. 234 00:31:06,756 --> 00:31:11,046 Îți voi arăta ce se întâmplă cu eroii. - În afară. 235 00:31:25,213 --> 00:31:28,827 Scoțienii îi atacă pe scoțieni. De ce? 236 00:31:30,296 --> 00:31:33,211 Cu toții vom fi liberi într-o zi. 237 00:31:35,920 --> 00:31:38,706 Într-o zi vom fi cu toții morți. 238 00:32:19,459 --> 00:32:20,953 Michael este accidentat. 239 00:33:51,411 --> 00:33:54,160 Sunt rănit. - Cine eşti tu? 240 00:33:54,285 --> 00:33:59,702 sunt soldat. Am nevoie de ajutor. - Pentru cine lupți? 241 00:33:59,827 --> 00:34:03,987 Nu vezi că sunt rănit? - Eu sunt șerif, pentru cine? 242 00:34:06,201 --> 00:34:10,112 L-am urmărit pe Robert The Bruce jos până la râu. 243 00:34:10,243 --> 00:34:11,487 Noi? 244 00:34:11,617 --> 00:34:16,950 Sunt morți. I-a ucis. Dar el este rănit. Grav rănit. 245 00:34:17,075 --> 00:34:21,650 Și probabil știi acolo cincizeci de piese de aur pe cap. 246 00:34:21,783 --> 00:34:24,236 Putem împărtăși asta. Bine? 247 00:34:25,700 --> 00:34:27,738 Dă-i calul tău. 248 00:34:31,408 --> 00:34:35,070 Spectacole. Dacă spui adevărul, te vom ajuta. 249 00:34:38 ​​, 907 --> 00:34:40,946 Voi doi, veniți cu mine. 250 00:34:45,282 --> 00:34:46,562 Arată calea. 251 00:34:54,489 --> 00:34:56,113 Iată-l. 252 00:35:00,489 --> 00:35:02,029 Sunt mai departe. 253 00:35:23,112 --> 00:35:26,727 Vezi? Asta e sabia lui Bruce. 254 00:35:28,445 --> 00:35:32,605 El nu poate fi niciodată departe. El este rănit. 255 00:35:44,944 --> 00:35:47,432 Ce crezi? ma ajuti? 256 00:35:48,694 --> 00:35:52,024 Nu vei simți durere mult timp. 257 00:35:58,651 --> 00:36:00,939 Îmi pare rău, puștiule. - Vino. 258 00:36:35,524 --> 00:36:41,473 Toți cei care aud asta vor recompensa. Dacă tăcem, este pentru noi. 259 00:36:41,607 --> 00:36:48,314 Cincizeci de piese de aur. Atunci nu contează că ai un mic. Atunci ești bogat. 260 00:36:49,481 --> 00:36:52,729 Sabia poate fi a lui. Este destul de vechi. 261 00:36:52,856 --> 00:36:56,553 Fie că îl găsim sau nu, aceasta trebuie să rămână printre noi. 262 00:36:56,689 --> 00:37:01,228 Nu spune nimănui. Nu un bărbat sau o femeie. 263 00:37:03,063 --> 00:37:08,681 Dacă vorbești cu gura, te vor trăda. Ca întotdeauna. 264 00:37:10,313 --> 00:37:13,643 Te-ai lupta cu el până la moarte? Regele nostru? 265 00:37:13,771 --> 00:37:15,679 El nu este regele meu. 266 00:37:15,812 --> 00:37:21,229 Câți tați, fii, frați a murit pentru vanitatea lui? 267 00:37:21,354 --> 00:37:26,260 Dacă îl găsim, probabil că este deja mort. Dar daca nu... 268 00:37:27,478 --> 00:37:33,926 Aș vrea să lupt împotriva lui. o voi face arata-i sensul libertatii. 269 00:37:44,269 --> 00:37:46,259 Stai jos, copile prost. 270 00:38:04,017 --> 00:38:05,842 Arată-te. 271 00:38:07,184 --> 00:38:09,471 ma auzi? Robert? 272 00:38:34,057 --> 00:38:37,091 Robert The Bruce, mă auzi? 273 00:38:45,181 --> 00:38:48,429 Mă puteţi auzi? Suntem prieteni. 274 00:38:50,930 --> 00:38:54,214 Vom avea grijă de rănile tale si te etand dai. 275 00:38:56,055 --> 00:39:01,340 Crezi că e la munte? Apoi trebuie să ne lăsăm caii în urmă. 276 00:39:02,638 --> 00:39:05,505 Nu, este rănit. Apoi coboară la vale. 277 00:39:15,137 --> 00:39:18,669 Robert The Bruce, suntem prieteni. 278 00:39:34,011 --> 00:39:35,386 Salut, copii. 279 00:39:36,552 --> 00:39:39,586 Deși, Carney, nu mai ești un copil. 280 00:39:40,052 --> 00:39:44,425 Încrustație, legați bine caii. 281 00:39:47,843 --> 00:39:50,331 Iver, mă bucur să te văd din nou. 282 00:39:51,426 --> 00:39:52,706 unchiule. 283 00:39:52,843 --> 00:39:57,215 Scott. Micut ticălos care ești. Vino aici, nepotule. 284 00:39:59,592 --> 00:40:02,875 Am ceva de ziua ta. - Serios? 285 00:40:03,759 --> 00:40:07,622 Cineva trebuie să se opună lui Iver - Uită. 286 00:40:07,758 --> 00:40:09,583 Te voi bate anul viitor. 287 00:40:09,716 --> 00:40:13,331 Atunci trebuie să te antrenezi, băiete. - Ghici? 288 00:40:13,466 --> 00:40:17,460 Au fost soldați. Carney i-a alungat. 289 00:40:17,591 --> 00:40:19,250 De ce? 290 00:40:20,174 --> 00:40:25,377 Mama le hrănea, dar unul dintre ei a devenit răutăcios. 291 00:40:25,507 --> 00:40:27,545 Este corect? 292 00:40:30,340 --> 00:40:35,377 Carney, haide. Iver, lasă-l pe mine bărbații văd cum să tragă. 293 00:40:35,506 --> 00:40:37,414 Voi doi mergeți. 294 00:40:38,089 --> 00:40:41,621 Brandubh. - Te-ai dus duminica la mormantul lui? 295 00:40:41,756 --> 00:40:45,251 În fiecare zi. Fratele meu era o persoană fericită. 296 00:40:46,422 --> 00:40:48,081 Până când moartea l-a cerut. 297 00:40:56,046 --> 00:40:58,878 Bună Iubire. - Ce ai acolo? 298 00:41:07,962 --> 00:41:12,916 Această sabie are bucăți desprinse. Kijk, aici și aici. 299 00:41:16,712 --> 00:41:20,042 Trebuie reparat. - Al cui este? 300 00:41:20,170 --> 00:41:21,580 De la un nobil. 301 00:41:23,419 --> 00:41:28,492 Pot să-l întreb pe bătrânul Sean, dar știu că ești ucenic la el. 302 00:41:28,627 --> 00:41:33,249 Primește mai multe complimente pentru munca ta decât pentru a lui. 303 00:41:33,377 --> 00:41:37,999 Repară-l iarna, arată-i priceperea ta. 304 00:41:38,127 --> 00:41:44,289 Cine știe, poate e suficient pentru fiica lui. Vreau aur în mâner. 305 00:41:44,710 --> 00:41:47,198 Lucrarea trebuie să fie perfectă. 306 00:41:48,418 --> 00:41:49,745 Luați și plecați. 307 00:41:57,709 --> 00:41:59,202 Ai vrea să bei ceva? 308 00:42:09,708 --> 00:42:11,865 Deci erau soldați? 309 00:42:13,332 --> 00:42:17,244 Și au fost probleme? - Nu a fost nimic. Suntem în siguranță. 310 00:42:17,374 --> 00:42:18,914 Cât timp? 311 00:42:21,249 --> 00:42:25,290 Nu vrei să locuiești în sat? - Suntem fericiți aici. 312 00:42:25,415 --> 00:42:26,991 Dar nu sigur. 313 00:42:38,164 --> 00:42:41,032 Vreau să te ajut. - Fă și tu asta. 314 00:42:44,247 --> 00:42:48,324 Casa mea este în siguranță. Și cald. 315 00:42:49,122 --> 00:42:50,615 Și singuratic. 316 00:42:51,580 --> 00:42:53,286 Pot să cânt bine. 317 00:42:56,204 --> 00:43:00,696 Când erai cumnata mea ți-a plăcut să-mi asculți melodiile. 318 00:43:09,162 --> 00:43:11,780 Sunt morți. Bărbații aceia. 319 00:43:13,536 --> 00:43:14,911 I-am ucis. 320 00:43:17,494 --> 00:43:22,069 Dar nu trebuie să mai mergi niciodată în sat să-i fie frică de străini. 321 00:43:22,202 --> 00:43:23,743 Nu asta vreau. 322 00:43:31,493 --> 00:43:34,823 Aceasta este ultima mea vizită înainte ca zăpada să se topească. 323 00:43:37,451 --> 00:43:42,488 Apoi îl iau pe Carney cu mine. - Nu e pregătit pentru asta. 324 00:43:42,618 --> 00:43:45,236 El este un adult. Un om al Clanului. 325 00:43:45,367 --> 00:43:48,567 Ca o favoare pentru tine Nu-l voi lua imediat. 326 00:43:48,701 --> 00:43:53,026 In plus, cat timp poate sta aici? 327 00:43:53,159 --> 00:43:56,691 Acum că fiica lui Old Sean îl așteaptă in sat? 328 00:43:59,908 --> 00:44:04,281 Vino cu el. Și ceilalți de asemenea. Am grijă de voi toți. 329 00:44:07,449 --> 00:44:13,564 Știu că sunt un urs nepotrivit. Dar ești binevenit cu mine. 330 00:44:55,529 --> 00:44:58,101 Carney. - Vin după tatăl tău. 331 00:45:04,903 --> 00:45:11,693 Adevărata măiestrie. Mâner și lamă, netede, dar puternice. 332 00:45:11,820 --> 00:45:19,025 Ascultă, puștiule. Încă ești a mea elev. Întoarce-o. Din nou și din nou. 333 00:45:20,111 --> 00:45:24,152 Brandubh vrea aur în mâner. - Nu e de aici. 334 00:45:24,277 --> 00:45:26,564 Aceasta este făcută departe. 335 00:45:27,735 --> 00:45:30,567 In Franta. Poate. 336 00:45:31,276 --> 00:45:34,192 Boombedbedbooom bate ciocanul. 337 00:45:36,651 --> 00:45:38,310 Aur? 338 00:45:39,651 --> 00:45:41,559 Cât a dat? 339 00:45:50,317 --> 00:45:52,604 Spune-i Brianei să-mi aducă bere. 340 00:46:01,274 --> 00:46:06,559 Lasă-l pe Meg, Briana. - Trebuie să lupți ca să treci peste asta. 341 00:46:24,273 --> 00:46:25,730 ne vedem curând. 342 00:47:05,561 --> 00:47:08,726 Nu-l cred. - Brandubh? 343 00:47:11,477 --> 00:47:16,680 N-am văzut niciodată o sabie ca asta. - Nu ar trebui să te pui cu Brandubh. 344 00:47:16,810 --> 00:47:21,183 Al cui este? spuse Scott că văzuse un om în pădure. 345 00:47:21,310 --> 00:47:27,509Scott fantezează mereu. Se culcă, înainte de a trezi copiii. 346 00:47:28,435 --> 00:47:33,851 nu mai sunt un copil. - Ai fost întotdeauna crescut înainte de vârsta ta. 347 00:47:36,184 --> 00:47:37,927 Te iubesc ca pe un fiu. 348 00:47:39,225 --> 00:47:42,923 Trebuie să fac ceea ce cred că este corect. - Da. 349 00:47:43,059 --> 00:47:45,014 Și Brandubh este un nenorocit. 350 00:49:36,467 --> 00:49:42,997 Când s-a născut fiul meu mi-ai spus in vis... 351 00:49:43,425 --> 00:49:45,748 ... că l-ai văzut. 352 00:49:47,258 --> 00:49:49,380 Pe câmpul de luptă. 353 00:49:54,757 --> 00:49:59,048 Ai spus că era cu Robert The Bruce. - Îmi amintesc asta. 354 00:50:02,215 --> 00:50:06,920 Soldații au aplaudat pentru că au câștigat bătălia. 355 00:50:08,256 --> 00:50:13,708 Dar ai spus mai multe. 356 00:50:15,131 --> 00:50:20,499 Ce ai văzut atunci. Se va împlini? Va muri Scott al meu? 357 00:50:20,630 --> 00:50:24,209 A fost doar un vis. - A fost o predicție. 358 00:50:24,338 --> 00:50:26,294 El ar muri. 359 00:50:28,672 --> 00:50:32,120 Nu poți preveni că băiatul tău devine bărbat. 360 00:50:34,379 --> 00:50:35,920 Nimic nu este sigur. 361 00:50:37,629 --> 00:50:41,244 Nu viitorul. Nici măcar prezentul. 362 00:50:42,795 --> 00:50:44,371 Îmi este atât de frică. 363 00:50:51,587 --> 00:50:53,162 Trebuie să-i dai drumul. 364 00:50:55,670 --> 00:50:59,083 nu mai pot. - Lăsați-l să plece. 365 00:51:06,210 --> 00:51:07,786 Am înțeles. 366 00:51:19,626 --> 00:51:24,663 O pânză de păianjen trebuie învârtită. 367 00:51:27,792 --> 00:51:32,616 Călătoria unui suflet pierdut trebuie completat. 368 00:51:35,583 --> 00:51:40,952 Plăcerea unui rege trebuie anulat. 369 00:51:44,083 --> 00:51:46,405 Cântecul dreptății... 370 00:51:48,541 --> 00:51:52,748 ... trebuie cântat. 371 00:52:58,202 --> 00:53:01,734 De partea cui ești? Bruce sau Comyn? 372 00:53:03,452 --> 00:53:05,858 Lasă-mă să plec. 373 00:53:13,660 --> 00:53:15,153 Lasă-l pe Iver să o facă. 374 00:53:18,118 --> 00:53:19,860 O pot face. 375 00:53:39,199 --> 00:53:41,985 L-am lovit. - Frumoasă lovitură. 376 00:53:42,866 --> 00:53:44,490 Aș fi putut să fac și eu asta. 377 00:53:46,949 --> 00:53:48,406 Trage-l de picioare. 378 00:54:00,614 --> 00:54:02,570 A fost o lovitură perfectă. 379 00:54:23,988 --> 00:54:25,149 E bine? 380 00:54:26,113 --> 00:54:27,393 Cine este el? 381 00:54:27,529 --> 00:54:32,483 Nu-l recunoști? - Sunt Robert The Bruce. Am spus-o oricum. 382 00:54:33,362 --> 00:54:34,986 Cred că e mort. 383 00:54:35,112 --> 00:54:36,357 Îi bate inima? 384 00:54:39 ​​, 278 --> 00:54:41,850 El este încă în viață. - Cum îl transportăm? 385 00:54:41,986 --> 00:54:45,270 Ajută-mă să-l fac portabil. - Ne îmbogățim. 386 00:55:12,068 --> 00:55:18,099 Copii, omul acela de acolo... Știm cine este. 387 00:55:19,442 --> 00:55:22,357 Viețile noastre sunt în pericol cu ​​el în casă. 388 00:55:23,067 --> 00:55:26,895 O persoană bună l-ar ucide. - El este regele nostru. 389 00:55:27,025 --> 00:55:29,264 Dar ma... - Taci din gură Scott. 390 00:55:29,400 --> 00:55:30,940 Apoi ne îmbogățim. 391 00:55:32,191 --> 00:55:36,813 Viața lui este în mâinile noastre. Este voia lui Dumnezeu ca El să fie aici. 392 00:55:38,191 --> 00:55:41,888 Dacă îl ajutăm, ar trebui să plecăm, nu? 393 00:55:42,815 --> 00:55:44,688 Dacă Brandubh o aude... 394 00:55:46,273 --> 00:55:47,814 Gândește-te la Briana. 395 00:55:50,606 --> 00:55:53,557 Ai dreptate, el este regele nostru.396 00:55:54,565 --> 00:55:56,804 Avem o datorie față de el. 397 00:55:58,064 --> 00:56:02,307 Asta e sabia lui. Brandubh m-a mințit. 398 00:56:03,522 --> 00:56:07,184 Îl va ucide, nu-i așa? Și noi. 399 00:56:08,689 --> 00:56:13,228 Brandubh și-a pierdut pe cei dragi la războiul lui Bruce. 400 00:56:13,355 --> 00:56:18,309 Fratele lui Jockie, prietenii lui. Îl va învinovăți mereu. 401 00:56:21,396 --> 00:56:22,890 Nici un cuvânt despre asta. 402 00:56:27,604 --> 00:56:28,931 Intră. 403 00:57:25,558 --> 00:57:28,473 Copii. Am nevoie de ajutorul vostru. 404 00:57:32,432 --> 00:57:36,344 E ceva în ea. - Acea rană este de la o sabie? 405 00:57:37,515 --> 00:57:41,592 Poate o săgeată. Ajută-mă să-l pun pe o parte. 406 00:57:46,890 --> 00:57:52,223 Ia o cârpă. Pune-o aici. Pune-l în apă. 407 00:57:53,639 --> 00:57:59,055 Nu trebuie să te uiți. Va sângera. - Nu mi-e frică de sânge. 408 00:58:01,305 --> 00:58:02,680 Curat. 409 00:58:13,763 --> 00:58:15,718 Ai grijă de el, Iver. 410 00:58:16,596 --> 00:58:20,045 M-a lovit cu piciorul în piept. - Taci. 411 00:58:20,971 --> 00:58:24,254 M-a rănit. - Nu a fost intenţionat. 412 00:58:24,387 --> 00:58:27,219 Nu-ți pasă de mine. - Ridică-i piciorul. 413 00:58:29,095 --> 00:58:30,589 Carney, cuțitul. 414 00:58:32,511 --> 00:58:35,297 Bine, stai. 415 00:58:36,053 --> 00:58:37,712 Iver, și tu. 416 00:58:40,011 --> 00:58:41,291 Gata? 417 00:58:45,302 --> 00:58:47,376 Ține-l. 418 00:58:48,552 --> 00:58:49,962 Carney, aici. 419 00:58:53,802 --> 00:58:55,342 Legați strâns. 420 00:59:01,509 --> 00:59:03,003 Înapoi la muncă. 421 00:59:09,550 --> 00:59:10,961 Scott, vino aici. 422 00:59:14,008 --> 00:59:15,289 Ești rănit? 423 00:59:16,008 --> 00:59:17,288 Adevărat? 424 01:00:13,921 --> 01:00:15,876 Nu ești binevenită, vrăjitoare. 425 01:00:19,504 --> 01:00:22,787 Încă tânjiți după acel Morag? 426 01:00:26,795 --> 01:00:31,749 „Iubirea ei va răni întotdeauna”. 427 01:00:33,211 --> 01:00:38,496 „Inima ei îi aparține pentru totdeauna fratelui tău'. 428 01:00:40,002 --> 01:00:43,250 aș tace. - Eu nu fac asta. 429 01:00:45,085 --> 01:00:51,082 Să-ți ofer ceva de băut, Ylfa? - Văd ce văd. Un bărbat ca tine. 430 01:00:51,668 --> 01:00:58,198 Un bărbat frumos. Și important. Nu ești doar un prost. 431 01:01:00,751 --> 01:01:03,867 Dar după iarnă ești și bogat, nu? 432 01:01:14,208 --> 01:01:15,951 L-a blestemat. 433 01:01:34,956 --> 01:01:36,237 ce faci? 434 01:01:58,955 --> 01:02:00,495 esti nebun. 435 01:02:00,621 --> 01:02:03,987 Ți-ai trecut pe lângă gură despre The Bruce. 436 01:02:04,121 --> 01:02:09,738 Dacă nu-l găsim pentru zăpadă topiți ți-am tăiat gâtul. 437 01:03:51,988 --> 01:03:57,143 Ai câștigat. Englezii au plecat. Tu ești regele acum. 438 01:03:59,988 --> 01:04:01,481 Am câștigat? 439 01:04:03,946 --> 01:04:07,145 O pânză de păianjen trebuie învârtită. 440 01:04:07,279 --> 01:04:11,107 Plăcerea unui rege trebuie anulat. 441 01:04:12,320 --> 01:04:16,065 Călătoria unui suflet pierdut trebuie câștigat. 442 01:04:16,986 --> 01:04:20,565 Cântecul dreptății ar trebui cântat. 443 01:04:25,402 --> 01:04:26,777 Cine eşti tu? 444 01:04:31,985 --> 01:04:36,774 O pânză de păianjen trebuie învârtită. 445 01:04:39,276 --> 01:04:43,567 Călătoria unui suflet pierdut trebuie să devină id. 446 01:04:44,859 --> 01:04:49,730 Plăcerea unui rege trebuie anulat. 447 01:04:51,192 --> 01:04:53,349 Cântecul dreptății... 448 01:04:53,484 --> 01:04:57,856 ... trebuie cântat. 449 01:05:10,274 --> 01:05:13,355 Este prea departe. - Ce scuze. 450 01:05:14,441 --> 01:05:18,138 Dacă vin să-l omoare pe rege trebuie să luptăm. 451 01:05:18,274 --> 01:05:21,272 Nu poți lupta corp la corp. - Ei bine. 452 01:05:21,398 --> 01:05:26,471 Nu ești suficient de puternic. Dacă acolo problemele vin, ia-ți arcul și săgețile. 453 01:05:26,606 --> 01:05:30,979 Și apoi fugi la acel copac. Mai sus este poziția ta. 454 01:05:31,939 --> 01:05:34,807 Când începe lupta, fă ce poți. 455 01:05:36,647 --> 01:05:39,397 Nu vreau să mă lupt cu ei. 456 01:05:40,272 --> 01:05:41,647 Știu. 457 01:05:42,647 --> 01:05:47,186 Dar trebuie să-ți protejăm mama. Și trebuie să te protejez și pe tine. 458 01:05:48,813 --> 01:05:54,181 Dacă trebuie să luptăm, dau ordinele, altfel vor fi morți. 459 01:05:55,229 --> 01:06:01,807 El poate fi asta. Sau Iver. Ori eu, ori tu. Dar poate fi și mama ta. 460 01:06:15,728 --> 01:06:17,185 Suntem o familie. 461 01:06:24,477 --> 01:06:27,262 Împachetați arcul și încercați din nou. 462 01:06:27,394 --> 01:06:29,302 Ai răbdare de data asta. 463 01:06:32,185 --> 01:06:33,761 Gata? 464 01:06:41,976 --> 01:06:44,927 Era mai aproape. - Te faci mai bine. 465 01:07:00,225 --> 01:07:02,595 Bruce sau Comyn? 466 01:07:04,683 --> 01:07:07,847 O să piardă. Vom vedea despre asta. 467 01:07:09,599 --> 01:07:10,974 mori? 468 01:07:41,055 --> 01:07:42,631 Ți-a scăzut febra. 469 01:07:46,888 --> 01:07:48,168 Te cunosc. 470 01:07:50,513 --> 01:07:51,793 Nu este adevărat. 471 01:07:51,929 --> 01:07:54,548 te-am văzut. - Lasă-mă în pace. 472 01:07:54,846 --> 01:07:58,839 Ai fi fost înghețat până la moarte dacă Scott nu te-ar fi găsit. 473 01:08:05,636 --> 01:08:07,130 Doar du-te. 474 01:08:11,886 --> 01:08:13,213 Se poate? 475 01:08:18,427 --> 01:08:20,300 Vindecă-ți rănile. 476 01:08:22,552 --> 01:08:25,170 A fost doar un vis. - Febra? 477 01:08:27,177 --> 01:08:28,457 Libertate. 478 01:08:30,551 --> 01:08:31,878 Victoria. 479 01:08:35,301 --> 01:08:36,628 Nimic. 480 01:09:01,466 --> 01:09:04,084 Acesta este nepotul meu cel mai mare, Carney. 481 01:09:05,174 --> 01:09:07,792 Nepoata mea mai mică, Iver. 482 01:09:10,215 --> 01:09:12,917 Și acesta este băiatul meu, Scott. 483 01:09:15,923 --> 01:09:19,004 Te rog, stai jos. 484 01:09:27,464 --> 01:09:31,873 Carney nostru avea doar un an când The Wallace a intrat în război. 485 01:09:32,005 --> 01:09:37,587 Clanul nostru era legat de Anglia. Cei care l-au susținut erau criminali. 486 01:09:37,713 --> 01:09:42,501 Când fratele meu i s-a alăturat L-am implorat să nu o facă. 487 01:09:42,629 --> 01:09:46,374 Era atât de mândru când a plecat. - Și Carney a plâns. 488 01:09:46,504 --> 01:09:53,662 Da, pentru tatăl lui. Și tu, când tu tatăl a luptat pentru regele Robert. 489 01:09:53,795 --> 01:09:56,083 Deloc. - Ai făcut-o. 490 01:09:57,503 --> 01:10:02,160 Celălalt frate al meu, Noah, era cu șase ani mai mic decât mine... 491 01:10:02,295 --> 01:10:07,035 ... era un arcaș, ca Iver. - Ești arcaș? 492 01:10:07,169 --> 01:10:08,580 Şi eu. - E bună. 493 01:10:08,711 --> 01:10:13,534 Chiar și bărbații din sat nu o pot bate la jocuri. 494 01:10:13,669 --> 01:10:19,002 Noach nu a știut niciodată că este tată. Mama lui Iver a murit la naștere. 495 01:10:19,127 --> 01:10:23,997 Câteva zile mai târziu am auzit că Noah a murit în Falkirk. 496 01:10:24,126 --> 01:10:26,663 Atunci am avut doi micuți. 497 01:10:30,251 --> 01:10:32,870 Ma, spune-i despre poezie. 498 01:10:34,667 --> 01:10:40,996 Noe al nostru a fost poet. După Moartea lui Toah a scris un cântec. 499 01:10:43,208 --> 01:10:46,373 Există sânge în lacuri. 500 01:10:47,125 --> 01:10:54,034 E sânge în casă. Și în stânci și în vârfurile munților. 501 01:10:55,624 --> 01:11:00,246 Când ridicăm privirea pentru creatorul nostru, atunci aerul arde. 502 01:11:00,624 --> 01:11:05,494 Cu pensula stacojie din inimile pe care le-am iubit. 503 01:11:05,873 --> 01:11:07,200 Nu dispera. 504 01:11:07,332 --> 01:11:13,162 Aerul care sângerează nu se va amesteca cu umbra care întunecă pământul. 505 01:11:14,414 --> 01:11:18,954 Pentru că soarele răsare, sus deasupra petelor întunecate. 506 01:11:20,206 --> 01:11:23,619 Acesta este zorii unei noi zile. 507 01:11:25,247 --> 01:11:26,657 Magnific. 508 01:11:29,288 --> 01:11:31,907 Tatăl tău a scris asta? 509 01:11:38,371 --> 01:11:42,234 Și acum a mea. Spune-i despre a mea. 510 01:11:45,204 --> 01:11:48,653 Era un om bun. Și bun cu o sabie. 511 01:11:48,787 --> 01:11:53,408 A venit mesajul că te luptai pentru libertatea noastră. 512 01:11:53,537 --> 01:11:57,613 Clanul ți s-a alăturat și a adunat o armată. 513 01:11:57,745 --> 01:12:03,243 Jockie al meu era fiul cel mic, fratele său Brandubh ar fi trebuit să plece. 514 01:12:04,869 --> 01:12:06,991 Dar el era șeriful. 515 01:12:08,744 --> 01:12:12,655 Așa că a rămas în urmă iar Jockiul meu a plecat la locul ei. 516 01:12:14,410 --> 01:12:16,614 Clanul are propriul șerif. 517 01:12:18,160 --> 01:12:21,941 Jockie s-a luptat cu tine. Dar a fost rănit. 518 01:12:23,118 --> 01:12:28,024 Îi tăiaseră piciorul. Era aproape mort când a ajuns acasă. 519 01:12:32,242 --> 01:12:36,485 Dar Clanul s-a alăturat The Comyn. 520 01:12:38,658 --> 01:12:42,782 Dar chiar și în ultima sa noapte Jockie încă mai credea în tine. 521 01:12:42,908 --> 01:12:48,573 El a spus că, împotriva tuturor proporțiilor, oricât de greu a fost, nu ai renunțat niciodată. 522 01:12:50,366 --> 01:12:54,987 El a vrut să lupte cu Clanul să te alăture din nou. 523 01:12:55,115 --> 01:13:01,231 Dar n-a fost să fie. A murit acolo, unde ești tu acum. 524 01:13:32,071 --> 01:13:36,231 Le poți face? - Pot să le fac? 525 01:13:37,029 --> 01:13:42,066 Bineînțeles că pot. a fi îndatoririle diavolului, dar e treaba mea. 526 01:13:44,029 --> 01:13:47,892 Și vin bărbații adu-le armele pentru a repara. 527 01:13:48,028 --> 01:13:51,109 Totul trebuie să fie gata înainte ca zăpada să se topească. 528 01:13:51,945 --> 01:13:59,186 La fel de frumoase, pe cât au pornit la drum. Oţel sclipește în soare, cântă și râd. 529 01:13:59,319 --> 01:14:01,358 Și iată. 530 01:14:02,069 --> 01:14:07,567 Le dau arme și ei pleacă să nu se mai întoarcă niciodată. 531 01:14:10,277 --> 01:14:12,019 Mulțumesc, Briana. 532 01:14:28,234 --> 01:14:30,142 Înainte să se topească zăpada, nu? 533 01:14:44,441 --> 01:14:48,103 Copii, mergeți la râu și trasează capcanele. 534 01:14:48,232 --> 01:14:52,475 Te rog {ma}. Nu acum, curăț șopron. 535 01:14:52,899 --> 01:14:54,309 Fă cum spun eu. 536 01:15:02,231 --> 01:15:06,770 Nu suntem aici să vânăm, ajută-mă cu capcanele. 537 01:15:06,898 --> 01:15:08,272 Acum stai, Carney. 538 01:15:08,856 --> 01:15:12,897 A viza. Nu te uita la arcul tău, uită-te la pradă. 539 01:15:13,022 --> 01:15:16,056 Știu și asta. - Corpul înainte. 540 01:15:19,188 --> 01:15:22,851 Vina ta. Pentru că m-ai distras. - Am spus bine? 541 01:15:22,980 --> 01:15:26,310 Nu mai lupta și ajută-mă cu capcanele. 542 01:15:28,479 --> 01:15:31,181 Ar fi trebuit să țintiți. - Și eu am făcut asta. 543 01:15:31,312 --> 01:15:35,259 Taci. - De ce trebuie să punem capcane? 544 01:15:35,395 --> 01:15:37,434 Nu avem destule? 545 01:15:37,562 --> 01:15:41,390 Pentru că mama ta spune așa. - Vrea mai multă carne pentru The Bruce. 546 01:15:41,520 --> 01:15:46,260 Ar fi trebuit să-l las. - Nu ar trebui să lași o persoană să moară. 547 01:15:47,436 --> 01:15:50,138 Tatăl meu este mort. Asta e vina lui. 548 01:15:51,269 --> 01:15:57,431 Și a ta. Și a ta. De ce nu-i spunem unchiului Brandubh? 549 01:15:57,561 --> 01:15:59,634 Pentru că am promis. 550 01:16:00,060 --> 01:16:05,299 Dacă reunește o armată? Și liderii noștri se alătură? 551 01:16:05,435 --> 01:16:10,934 Atunci trebuie să lupți. Şi ce dacă? - Pune doar capcanele. 552 01:16:23,392 --> 01:16:24,672 Amin. 553 01:16:28,517 --> 01:16:30,756 Când ai de gând să te lupți din nou? 554 01:16:32,725 --> 01:16:34,135 Vreau să știu. 555 01:16:34,974 --> 01:16:38,222 Ai un plan? - Nu din capul meu. 556 01:16:38,641 --> 01:16:41,307 Vor să se alăture armatei tale. - Și tu? 557 01:16:42,224 --> 01:16:46,597 Te voi omorî când dormi și cere recompensa. 558 01:16:51,265 --> 01:16:55,638 domnule. - Ai ucis vreodată pe cineva sau ceva? 559 01:17:00,014 --> 01:17:06,176 Pui. Veverițe. Varkens. - Ai ucis vreodată un om? 560 01:17:15,222 --> 01:17:19,263 Ești un copil bun. Puternic. Plină de viață. 561 01:17:19,388 --> 01:17:23,335 Dar știi când tu esti un soldat bun? 562 01:17:23,471 --> 01:17:25,593 Dacă ucizi mulți oameni. 563 01:17:26,929 --> 01:17:32,297 Pentru a fi un bun soldat, mai întâi trebuie să fii un frate bun. 564 01:17:32,429 --> 01:17:37,927 Și un bun prieten. Un fiu bun. - Sunt un fiu bun. 565 01:17:38,053 --> 01:17:40,506 Nu, mamă? - Da, Scott. 566 01:17:41,345 --> 01:17:45,173 Dacă ești la fel de bătrân ca Carney ești gata să lupți. 567 01:17:45,303 --> 01:17:50,541 Până atunci, va trebui să exersați să obțineți unul a fi un băiat bun. Și un om bun. 568 01:17:50,677 --> 01:17:56,211 Asta este un soldat bun. Să știi că lupți pentru bine. 569 01:17:57,552 --> 01:18:04,793 Și ce luptă este pentru bine? - Când știi, ai terminat. 570 01:18:04,926 --> 01:18:09,832 Între timp, ia acest cuțit. 571 01:18:10,509 --> 01:18:13,674 Și du-te să cureți cartofii pentru mama ta. 572 01:18:15,551 --> 01:18:18,252 Pune cuțitul ăla jos. - Nu e tatăl meu. 573 01:18:19,134 --> 01:18:22,582 El nu spune ce să facă în propria mea casă. 574 01:18:23,342 --> 01:18:24,835 Eliberare. 575 01:18:28,050 --> 01:18:33,999 Îmi pare rău că tatăl tău nu a fost acolo pentru tine este. Că a murit în războiul meu. 576 01:18:34,133 --> 01:18:40,331 Îmi pare rău că nu vede cum să crești pentru a fi un tânăr bun. 577 01:18:40,465 --> 01:18:42,623 Ar fi atât de mândru de tine. 578 01:18:43,632 --> 01:18:49,249 Dar dacă ești după răzbunare, o viata pentru o viata... 579 01:18:50,840 --> 01:18:52,546 ... atunci ia-o pe a mea. 580 01:19:03,380 --> 01:19:04,661 esti bine. 581 01:19:48,335 --> 01:19:49,616 Vino și exersează. 582 01:19:56,502 --> 01:19:58,872 Bine, începem cu atitudinea. 583 01:19:59,001 --> 01:20:01,040 Mă bucur să te văd mergând. 584 01:20:29,666 --> 01:20:35,034 Dacă armata noastră ar avea femei ca tine, câștigasem deja războiul. 585 01:20:35,165 --> 01:20:40,203 Și ai crescut copii grozavi. - Fac tot posibilul. 586 01:20:40,332 --> 01:20:42,370 Lasă-mă să-ți verific rana. 587 01:20:51,623 --> 01:20:53,198 Cum s-a întâmplat? 588 01:20:55,831 --> 01:20:59,694 Au urmat trei soldați. Pentru recompensă. 589 01:21:00,622 --> 01:21:02,495 ai fost singur? 590 01:21:02,622 --> 01:21:06,035 Aș crede că regele avea bărbați cu ei. 591 01:21:06,163 --> 01:21:09,861 L-am trimis. - De ce? 592 01:21:13,996 --> 01:21:15,655 Asta nu mă preocupă. 593 01:21:20,995 --> 01:21:25,700 Chiar am crezut pe Dumnezeu Am ales să fiu rege. 594 01:21:30,203 --> 01:21:31,862 Și apoi am pierdut. 595 01:21:36,036 --> 01:21:39,568 Dumnezeu nu mă alesese. Eu însumi am făcut asta. 596 01:21:41,411 --> 01:21:45,653 Și tot ce am făcut să-L cinstesc... 597 01:21:47,993 --> 01:21:49,949 tocmai L-a spurcat. 598 01:21:53,118 --> 01:21:57,740 am avut un vis... Că am fost rege, că am fost liberi. 599 01:22:00,493 --> 01:22:04,865 Am crezut că e pe bune. - Poate a fost o profeţie. 600 01:22:06,200 --> 01:22:09,981 Fiul tău, Scott, a fost și el în acel vis. 601 01:22:15,158 --> 01:22:16,652 Deschide-ți mantia. 602 01:22:20,366 --> 01:22:23,151 Trebuie să plec de aici. - Când ești mai bine. 603 01:22:23,283 --> 01:22:28,071 A mă ajuta este o trădare în acest mediu. - Am făcut alegerea mea. 604 01:22:28,199 --> 01:22:30,652 Vreau să vă mulțumesc pe cât posibil. 605 01:22:32,740 --> 01:22:36,438 Tu ești regele meu, eu sunt slujitorul tău. 606 01:22:36,573 --> 01:22:41,811 Dar până când vei fi mai bun, Eu sunt asistenta ta și tu pacientul meu. 607 01:22:42,864 --> 01:22:44,191 Tu faci ce spun eu. 608 01:22:54,822 --> 01:22:58,401 Poți pleca curând, înapoi la castelul tău. 609 01:23:00,863 --> 01:23:03,316 Nu mă voi întoarce la castelul meu. 610 01:23:05,654 --> 01:23:08,404 E frumos? Propriul tău castel? 611 01:23:09,196 --> 01:23:10,441 Probabil. 612 01:23:14,612 --> 01:23:18,440 Cred că... Nimeni nu deține nimic cu adevărat. 613 01:23:19,362 --> 01:23:25,193 Această țară este aici pentru noi toți. Şi va fi aici când vom fi plecați de mult. 614 01:23:26,028 --> 01:23:29,358 Acest teren nu este deținut de nimeni. 615 01:23:31,444 --> 01:23:35,604 Poate că noi deținem pământul. - Poate. 616 01:23:37,777 --> 01:23:42,648 Mi-ar plăcea să locuiesc într-un castel. Dar nu vreau să-l dețin. 617 01:24:00,026 --> 01:24:03,142 Regele Robert? Aceasta este sabia ta? 618 01:24:05,025 --> 01:24:09,931 Unde ai gasit asta? - L-am primit de la unchiul meu. A face. 619 01:24:12,316 --> 01:24:14,022 ți-l dau înapoi. 620 01:24:14,441 --> 01:24:17,143 Ești armurier? - Elev. 621 01:24:18,399 --> 01:24:19,856 Asta este măiestrie. 622 01:24:21,899 --> 01:24:24,222 Păstrează-l. - Este al tău. 623 01:24:24,649 --> 01:24:26,782 Dă-i-o înapoi unchiului tău. 624 01:24:26,783 --> 01:24:30,017 Nu este corect. este al tău, regele. 625 01:24:30,148 --> 01:24:35,682 Mai bine ții unchiul tău prieten atunci riscă-ți viața pentru mine. 626 01:24:35,815 --> 01:24:39,429 Ți-ai riscat viața pentru Scoția, pentru noi. 627 01:24:41,481 --> 01:24:43,555 Aș face același lucru pentru tine. 628 01:24:45,231 --> 01:24:47,055 Ești un copil curajos. 629 01:25:35,435 --> 01:25:36,680 Te simți bine? 630 01:25:42,060 --> 01:25:44,015 Îți faci griji pentru Scott. 631 01:25:46,184 --> 01:25:51,222 Ascultă, nu-ți voi recruta fiul. Nu va mai fi război. 632 01:25:51,976 --> 01:25:54,808 nu mai lupt. - Veți. 633 01:25:55,892 --> 01:25:57,267 Dacă aș putea, Morag... 634 01:25:58,684 --> 01:26:04,052 Atunci aș dispărea pur și simplu. Cu tine și cu copiii. 635 01:26:05,058 --> 01:26:09,135 Doar să dispară. Atunci aș deveni fermier sau așa ceva. 636 01:26:21,474 --> 01:26:25,467 Zece mii de soții, zece mii de mame. 637 01:26:25,598 --> 01:26:29,675 Ar trebui să ne cunoaștem oamenii nu sunt morți degeaba. 638 01:26:36,264 --> 01:26:37,758 Iubește-ți copiii. 639 01:26:40,097 --> 01:26:41,377 Păstrează-le. 640 01:26:47,597 --> 01:26:53,013 Soarta fiului meu poate veni prin lacrimi a unei mame nu poate fi schimbat. 641 01:26:57,388 --> 01:26:59,841 Destinul nostru este legat de al tău. 642 01:27:37,676 --> 01:27:39,134 Stii unde este? 643 01:27:46,134 --> 01:27:47,414 Atenție. 644 01:27:56,342 --> 01:27:57,586 Iată-l. 645 01:28:08,591 --> 01:28:11,625 Ce este asta? - Vezi ce e înăuntru. 646 01:28:17,549 --> 01:28:18,959 Aceasta este coroana? 647 01:28:27,298 --> 01:28:32,536 Vă desemnez prin prezenta regină a pădurilor, a văilor și a zânelor. 648 01:28:33,381 --> 01:28:36,296 Regina Burtă clătinitoare. - Și acum ești mort. 649 01:28:41,755 --> 01:28:43,035 Sunt eu rege acum? 650 01:28:50,671 --> 01:28:51,998 Foarte bine. 651 01:28:53,004 --> 01:28:54,284 E rândul lui Scott. 652 01:28:58,671 --> 01:29:02,582 Este vina lui. - Atunci strigă când ieși, mamă. 653 01:29:18,252 --> 01:29:19,533 Gata? - Da. 654 01:29:23,585 --> 01:29:24,782 Linişti. 655 01:29:28,002 --> 01:29:31,581 O înveți deja. Poți ucide pe cineva cu asta. 656 01:29:47,584 --> 01:29:48,994 ce am spus? 657 01:29:52,917 --> 01:29:54,741 Picioarele mai depărtate. 658 01:29:56,125 --> 01:29:57,701 Strângeți mai mult arcul. 659 01:29:58,583 --> 01:29:59,863 Mai departe. 660 01:30:14,040 --> 01:30:18,164 Ma, uite. Am lovit ținta. - Bravo, Scott. 661 01:31:35,659 --> 01:31:39,155 L-am găsit pe Bruce. La ferma fratelui tău. 662 01:31:49,658 --> 01:31:51,732 Suficient de ascuțit pentru tine? 663 01:31:52,533 --> 01:31:56,989 Și dacă omul pe care-l căutăm trăiește, I-am împărțit capul în două. 664 01:31:57,116 --> 01:32:03,278 Asta va fi bine. Toți băieții îi omoară dușmanii și toți dușmanii sunt băieți. 665 01:32:04,699 --> 01:32:06,074 Cine este acel om? 666 01:32:08,073 --> 01:32:12,648 Întreabă-l pe iubitul tău. Familia lui îl ajută. 667 01:32:12,781 --> 01:32:14,322 Acum du-te băiete. 668 01:32:15,031 --> 01:32:19,937 Dar nu-i spune nimic lui Brandubh. - am spus,. Și ia acel fier de călcat cu tine. 669 01:32:29,489 --> 01:32:31,064 Ce prost. 670 01:32:31,572 --> 01:32:36,774 Cea mai ascuțită sabie din lume, încurcat în mintea ciocnită. 671 01:32:36,905 --> 01:32:41,894 Tată, acea sabie pe care a luat-o Carney. Atat de mare... 672 01:32:44,029 --> 01:32:48,272 Are probleme? - Du-te la culcare, copile. 673 01:32:48,404 --> 01:32:55,112 O casă, pâine, niște bere. Și zilele plutesc ca norii pe cer. 674 01:32:56,528 --> 01:33:03,769 Aceasta este munca bărbaților. ne gândim prin sabie, nu prin sânge. 675 01:33:07,694 --> 01:33:10,230 Briana. 676 01:34:24,230 --> 01:34:27,596 E adevărat. L-ai ajutat. 677 01:34:28,188 --> 01:34:29,385 Aşezaţi-vă. 678 01:34:31,396 --> 01:34:36,220 Brandubh și oamenii lui sunt de acord cu asta. Tata a făcut arme. 679 01:34:36,646 --> 01:34:39,431 Când? - Dimineaţa, cred. 680 01:34:40,312 --> 01:34:43,429 Carney, dacă fugi, voi veni. 681 01:34:44,729 --> 01:34:48,308 Mâinile îți sunt înghețate de reci. Ia-i niște supă. 682 01:36:03,223 --> 01:36:04,503 Acolo sunt. 683 01:36:14,181 --> 01:36:17,878 Ma, vin. - Rapid, înăuntru. 684 01:36:21,055 --> 01:36:23,212 M-ai schimbat. 685 01:36:23,347 --> 01:36:28,798 Ai regele pe care voi fi schimbat și țara în care trăim. 686 01:36:28,930 --> 01:36:34,677 Dacă se va transforma într-o luptă, va unii pot să nu supraviețuiască. 687 01:36:34,804 --> 01:36:36,629 Aceasta este natura războiului. 688 01:36:38,262 --> 01:36:40,005 Dar fii constient... 689 01:36:40,970 --> 01:36:47,251 Acum văd, în ochii tăi, ceea ce poate deveni Scoția. 690 01:36:50,886 --> 01:36:54,252 I-ai simțit frica și mânia ei. 691 01:36:54,386 --> 01:36:57,634 Ai hohote auzit de sufletul ei. 692 01:36:57,761 --> 01:37:00,925 Și-a plâns lacrimile și și-a vărsat sânge. 693 01:37:01,052 --> 01:37:05,627 Și ai pielea rece și crudă de moartea ei. 694 01:37:07,260 --> 01:37:13,505 Cunoaștem Scoția, apucat de o mână puternică. 695 01:37:13,926 --> 01:37:17,256 Și acum o vom elibera. 696 01:37:18,259 --> 01:37:21,459 Nu merită să lupți pentru asta? 697 01:38:08,714 --> 01:38:12,791 Unchiule Brandubh, aruncă o privire. Am exersat arcul. 698 01:38:18,672 --> 01:38:21,243 Aș continua să exersez. 699 01:39:25,833 --> 01:39:31,367 Iarna este bună aici. - Avem stoc mai mult decât suficient. 700 01:39:36,916 --> 01:39:39,534 Mă bucur să te văd. - Este corect? 701 01:39:43,790 --> 01:39:45,829 Carney, ce ai acolo? 702 01:39:46,915 --> 01:39:48,195 Pare nou. 703 01:39:50,457 --> 01:39:55,362 Este o treabă excelentă. Bine ca eu , nu i-a dat-o lui Old Sean. 704 01:39:58,998 --> 01:40:02,825 Perfect echilibrat. Grele, dar puternice. 705 01:40:05,289 --> 01:40:07,777 Proprietarul va fi mulțumit de el. 706 01:40:10,497 --> 01:40:14,029 Plată. Pentru munca ta. 707 01:40:23,871 --> 01:40:25,577 Este o fermă frumoasă. 708 01:40:26,787 --> 01:40:29,904 Niciodată nu m-am gândit că Jockie va deveni fermier. 709 01:40:31,662 --> 01:40:34,743 Dar era fericit aici. Cu tine. 710 01:40:37,870 --> 01:40:40,986 Păcat de toate astea. 711 01:40:41,828 --> 01:40:43,025 Că a plecat. 712 01:40:44,578 --> 01:40:50,776 Știi de ce sunt aici. Îl iau pe Carney. El este un adult. 713 01:40:52,327 --> 01:40:55,408 Vino cu el. - M-am gândit la asta. 714 01:40:56,535 --> 01:40:58,408 Era o iarnă rece. 715 01:41:00,035 --> 01:41:04,242 Cu siguranță a fost. - Am de lucru, înainte să plecăm. 716 01:41:04,368 --> 01:41:06,739 Încă una sau două luni. 717 01:41:08,451 --> 01:41:10,324 Atunci voi veni la tine. 718 01:41:10,451 --> 01:41:11,944 Vei deveni soția mea? 719 01:41:16,075 --> 01:41:19,773 Și împart patul meu? - Am mai fost căsătorit. 720 01:41:21,033 --> 01:41:22,988 Știu ce face o femeie. 721 01:41:23,116 --> 01:41:24,610 Arătaţi-mi. 722 01:41:39,240 --> 01:41:44,064 Să intrăm înăuntru. - Lasă-mă să-mi termin treaba mai întâi. 723 01:41:44,198 --> 01:41:47,030 Atunci mă poți avea oricând vrei. 724 01:41:47,156 --> 01:41:50,605 Ia-mă acum. - Răbdare. 725 01:41:50,739 --> 01:41:55,112 Cine mai e aici, iarna asta? - Te referi la copii? 72601:41:55,239 --> 01:42:02,066 Deci nu se ascunde niciun om aici, iarna asta? În casa fratelui meu? 727 01:42:08,447 --> 01:42:12,488 Dă-mi-o. Atunci te voi lua ca soție. 728 01:42:12,613 --> 01:42:17,732 Dar dacă îl protejezi, am nici o alegere. Apoi omor copiii. 729 01:42:17,863 --> 01:42:22,484 Carney, Iver, Scott al tău. Și în ultimul rând, pe tine însuți. 730 01:42:22,612 --> 01:42:25,528 Tu Morag, devii hrană pentru viermi. 731 01:42:25,654 --> 01:42:27,360 El este regele nostru. 732 01:42:27,945 --> 01:42:29,225 Greabăn. 733 01:42:35,236 --> 01:42:38,317 Caută totul. Îl vom găsi. 734 01:42:42,819 --> 01:42:46,860 Unde este el? Du-mă la el. Grăbiţi-vă. 735 01:42:56,443 --> 01:42:58,849 Eu sunt Robert The Bruce. 736 01:43:03,443 --> 01:43:04,817 tu rege. 737 01:43:11,900 --> 01:43:15,183 Această familie este sub protecția mea. 738 01:43:16,900 --> 01:43:21,107 Pune-ți săbiile jos. - Ăsta e regele tău? 739 01:43:23,358 --> 01:43:29,307 Și din ce este făcut un rege? Doar carne și oase. 740 01:43:30,024 --> 01:43:34,350 Du-te acasă sau alătură-te nouă. 741 01:43:35,315 --> 01:43:40,352 Atunci nu vei fi rănit. - Nu voi fi rănit. 742 01:43:44,273 --> 01:43:47,224 Nu eu. - El este regele nostru. 743 01:46:08,971 --> 01:46:11,424 Iver, am ratat-o. 744 01:46:49,010 --> 01:46:50,336 Stai acolo. 745 01:47:05,925 --> 01:47:08,757 Muri. 746 01:49:00,167 --> 01:49:01,707 Tu conduci înaintea noastră. 747 01:49:59,162 --> 01:50:02,943 Cum te numești și de unde ești? 748 01:50:08,370 --> 01:50:11,155 Ești pentru Anglia sau The Bruce? 749 01:50:48,992 --> 01:50:52,275 Si cine esti tu, conduc prin pădurea mea? 750 01:51:18,573 --> 01:51:19,853 Este Robert?751 01:51:36,614 --> 01:51:39,778 Haide. Această familie mi-a salvat viața. 752 01:51:45,405 --> 01:51:49,067 M-au ținut în viață pe timpul iernii. 753 01:51:53,946 --> 01:51:55,735 Acum sunt familia mea. 754 01:51:56,779 --> 01:52:02,396 Nu carnea și sângele meu. Dar același spirit care ne unește pe toți. 755 01:52:05,070 --> 01:52:11,481 Sunt Angus din clanul McDonald. tu regele tău a făcut un mare serviciu. 756 01:52:11,611 --> 01:52:13,068 Și Scoția. 757 01:52:14,403 --> 01:52:16,524 Vă urez bun venit. 758 01:52:16,652 --> 01:52:21,606 Și jur că e bine pentru tine va fi îngrijit de Clanul nostru. 759 01:52:22,485 --> 01:52:24,689 Aici vei fi acasă. 760 01:52:30,026 --> 01:52:35,265 James Douglas. Vino și aruncă o privire care se ascunde în pădure. 761 01:52:49,567 --> 01:52:52,482 Angus, ce ai găsit? 762 01:53:03,607 --> 01:53:05,930 Te-am căutat peste tot. 763 01:53:12,023 --> 01:53:14,181 Mă bucur să te văd, James. 764 01:53:18,773 --> 01:53:22,471 Ai spus că oamenii tăi că ar trebui să plece acasă. 765 01:53:25,606 --> 01:53:29,019 Ai spus că au săbiile lor trebuia să pună jos. 766 01:53:29,147 --> 01:53:31,553 Dar i-au ținut ascuțiți. 767 01:53:32,564 --> 01:53:35,645 Te-au așteptat. In toata tara. 768 01:53:37,480 --> 01:53:42,469 Spune-mi că ne vei conduce. Că ne vom lupta din nou. 769 01:53:48,187 --> 01:53:55,061 Toată iarna asta tu, eu, toată Scoția a așteptat. 770 01:53:56,603 --> 01:54:02,518 Sperat. Crezut. Asta lupta noastră căci libertatea ar începe din nou. 771 01:54:05,061 --> 01:54:09,932 Aceasta este ziua pe care o așteptăm a avea. Pentru că regele nostru trăiește. 772 01:54:11,394 --> 01:54:17,842 Trimite mesageri tuturor direcții cardinale, este timpul să ne trezim. 773 01:54:17,977 --> 01:54:21,141 Este timpul să ne întoarcem la război. 774 01:54:21,768 --> 01:54:25,928 Este timpul să ne eliberăm. 775 01:54:26,351 --> 01:54:29,847 Bruce, Bruce, Bruce... 776 01:55:14,973 --> 01:55:17,509 Și așa se termină povestea. 777 01:55:19,181 --> 01:55:20,970 Povestea ta. 778 01:55:21,931 --> 01:55:25,628 Sângele tău ne-a eliberat la Bannockburn. 779 01:55:30,430 --> 01:55:32,753 te văd peste tot. 780 01:55:35,263 --> 01:55:38,214 Tu, în ceața dimineții. 781 01:55:41,096 --> 01:55:44,924 Tu și toate micile creaturi. 782 01:55:45,512 --> 01:55:49,554 Tu, fugi liber în toată țara. 783 01:55:53,095 --> 01:55:57,042 Tu, cu râsul tău radiant. 784 01:56:06,719 --> 01:56:10,926 Tu, în visele mele. 785 01:56:39,175 --> 01:56:44,591 Datorită sacrificiilor de la mii de scoțieni Familiile Bruce au unit țara. 786 01:56:44,716 --> 01:56:47,964 A câștigat o bătălie decisivă la Bannockburn. 787 01:56:48,091 --> 01:56:51,255 Și a expulzat armata engleză din Scotia. 788 01:56:54,174 --> 01:56:59,672 Recunoscut după o luptă de treizeci de ani Anglia Independența Scoției... 789 01:56:59,799 --> 01:57:04,503 ... cu Robert ca rege. Scoția a prosperat sub conducerea sa. 790 01:57:09,506 --> 01:57:13,548 În calitate de rege, Robert deținea The Bruce niciodată un castel. 791 01:57:13,672 --> 01:57:19,171 A locuit cu soldații și cu familiile care a luptat alături de el. 792 01:57:26,297 --> 01:57:33,297 Traducere:Three Lines Productions bv Sincronizare și modificări minore: Moost